EXTRACTED BY : EXMEN
!"مرحباً يا "بيكي"! مرحباً يا "تايغر مرحباً يا سيدة وسيد "روس". كيف الحال؟
.التسليم من الخلف - عذراً؟ -
.سمعتني، قلت التسليم من الخلف - لماذا تعتقد أنني ساع؟ -
لا، حقاً. لماذا افترضت أنني ساع؟
ألا يُعقل أن يكون لديّ صديق يعيش هنا؟ هل هذا مستحيل؟
أمن غير المعقول أن يكون لديّ صديق دراسة يسكن هنا؟
ألا يُعقل أن أكون قد أتيت لتذكر الأيام الخوالي؟
لأحتسي القليل من الكاكاو؟ أكان هذا ليزعجك؟
ما الخطب؟ ألا يمكن أن أحتسي كوب كاكاو؟ ألا يبدو أنني أحب الكاكاو؟
ما الخطب إن أتيت إلى هنا لاحتساء الكاكاو؟
آسف يا سيدي. من أتيت تزور؟
."لا أحد. طلبية من أجل "تشارلز ويلنغتون
.التسليم من الخلف
!انتبهوا
"أبولو) ليلة الهواة)"
."إنها ليلة الهواة في "أبولو هل الجميع مستعدون للعرض؟
هذا مستحيل"
نحن جزء من مكان واحد
نعيش في زمان واحد
"يجري في عروقنا نفس الدم
!أرجوك توقفي
نتشارك نفس الذهن"
والزمان
لدينا الكثير لنتشاركه
لا
لن أستيقظ صباح الغد
لكيلا أجد أحد بجواري
مستحيل
وأنت وأنت وأنت
ستحبونني
"أجل، ستحبونني
.شكراً
.السلام! سأرحل من هنا - !"صفقوا من أجل "فيل كوان -
!تهانينا! أنت رائع - ."شكراً يا "بوي -
لن يسخروا مني، أليس كذلك يا "ويت"؟ - .هل قلت هذا؟ بحقك، قد يحدث أي شيء -
،قد يحدث أي شيء .ربما سيخترعون صرخة استهزاء صامتة
ماذا؟ إلى ماذا تنظر؟
"فتاة قابلتها في حانة "شارك .الليلة الماضية. طلبت منها المجيء
،إنها هزيلة! إن مارستما الجنس .قد تضرمان حريقاً
.فيما يلي عرض هزلي !"صفقوا للسيد "لانس بارتن
ما هذا؟ ما قصة القبعة؟ - ألا تعجبك القبعة؟ -
.تبدو كأنك ستقيد أحدهم بسكة الحديد
.ويتني"، أحتاج إلى أسلوبي الخاص"
،لا يريد أحد رؤية "لانس بارتن" الساعي .يريدون رؤية "لانس بارتن" الهزلي
أي ناس؟ - ."ناس "لانس بارتن -
."إنه "لانس بارتن - .لا تسخروا -
."ها هو "بوي - .لنستعد -
!إنه "لانس بارتن"، جميعاً
.لا تلمسني يا رجل
مرحباً! ما الجديد يا "أبولو"؟ - أنّى لك هذه القبعة يا رجل؟ -
.أجل، حسناً
،لماذا عند تحطم طائرة ما
لا يجدون سوى الصندوق الأسود؟
لماذا لا يجعلون الطائرة كلها صندوقاً أسود؟
أجل. عندي صراصير. من منكم هنا عنده صراصير؟
."الجميع عندهم صراصير، نحن في "هارلم
.الجميع عندهم صراصير. أجل يا رجل
.لديّ بعض الصراصير في منزلي
صراصير كبيرة لدرجة أن أحدها .تم تجنيده في الجولة الثانية
!"انزل عن المسرح يا "بوي .هذا الهراء ليس مضحكاً
!أنت فاشل
.هيا، تمالك نفسك
،أعرف فتاة قبيحة جداً .فاضطرت إلى التبرج في الإذاعة
!سخيف
"لوحدي"
!لا
!انتظروا! رجاء
،خرجت إليهم بقبعة الجديدة .تحتاج إلى عرض جديد
إن لم أكن مضحكاً، لم ما زلت مدير أعمالي؟
.لانس"، أنت مضحك لكن ليس على المسرح"
...لكن على المسرح، أنت- ماذا؟-
.تشعر بالخوف. تخشى أن تكون على طبيعتك .ويدركون هذا
.يا فتى، لا تصغ إلى الجمهور .يقول "فيل كوان" إنك رجل مضحك
.شكراً جزيلاً - ."عجتا "راينغولد" لعزيزي "بوي -
ستشعر بالخوف أيضاً إن سخروا منك .لتنزل عن مسرح "أبولو" كل مرة
."لم يعد هناك داع لقلقك. سيغلقون "أبولو
!بلا مزاح
،أخبروني للتو .سيشيدون مجمعاً ضخماً أو ما شابه
.سيؤدون عرضاً أخيراً يشمل برامج 5 هواة
.ويتني"، عليك أن تجعلني أشارك" - .لانس"، بحقك! دعك من هذا" -
.جرب في مكان آخر - .لا أريد ذلك -
،"طالما يسخرون مني في "أبولو .سيفعلون ذلك في كل مكان
إلى أين تذهب؟ - .إلى "كوميك ستريب" للعمل على عرضي -
."احصل لي على تجربة أداء يا "ويتني - ."إلى اللقاء يا "بوي -
حسناً يا "لانس". أين أنت؟
.في الوقت المحدد
.عليّ إيجاد نكات جيدة
عليّ جعلهم يكفون عن السخرية مني ...في "أبولو". عليّ تحسين عرضي
!يا إلهي
.أكره هذا العمل
هل دون أحدكم رقم لوحة السيارة؟
أين أنا؟ - .ننتظر منذ الأبدية -
ماذا؟
."هذا ليس "كوميك ستريب
.رويدكم يا قوم، ستظلون أمواتاً لوقت طويل .لا تدفعوا بعضكم
.عذراً
.بوب كرانتز"، نوبة قلبية" - .أجل -
.سيد و"إثيل بيوغلر". تحطمت حافلة رحلتنا"
.أجل
أنا "تينا لوفيت". قال "مايك" إنه سيضع اسمي .على اللائحة
.حسناً، ادخلي
اطلب من "مايك" الكف .عن وضع الفتيات على اللائحة
!"لانس"! "لانس بارتن"
ما هذا المكان؟ - .إنها الجنة -
.الجنة! راودني هذا الحلم قبلاً .هل "باك" هنا؟ أخبروا "باك" بأنني هنا
.قلت لا. اذهب إلى الجحيم
سيد "بارتن"؟ إلى أين تذهب؟ - .يجب أن أستيقظ. لدي تجربة أداء صباحاً -
.دعني أفسر. أنت لا تحلم - معذرة. أين قطار "إيه"؟ -
سيد "بارتن"؟
كيز"، ما المشكلة؟" - .سيد "كينغ"! لا مشكلة يا سيدي -
.أتحكم بزمام الأمور .السيد "بارتن" يستمتع جداً بوقته
.في الواقع، أحاول أن أستيقظ - .يؤسفني إخبارك بهذا، لكنك لا تحلم -
أنت ميت. هل فهمت؟ - .لست ميتاً -
."تعال يا "لانس .ما تشعر به الآن طبيعي جداً
،فالموت يشكل صدمة على جسد أغلب الناس .لكن حالك ستتحسن
،إنها الجنة يا عزيزي. الطعام لذيذ ،والنساء فاتنات
."والموسيقى رائعة يا "لانس
.أجل، المرح لا ينتهي - .هذا رائع، لكنني لست ميتاً -
لديّ تجربة أداء قريباً، لذا عليكما .تصليح الغلطة وإعادتي إلى المنزل
سيرج"؟"
هلا تتفقد اللائحة لمعرفة موعد وصول السيد "بارتن"؟
.بارتن". وجدته! 17 نوفمبر 2044"
.6:30 فجراً بالتوقيت الشرقي
.2044؟ كان بوسعك إخباري بالسنة فقط .دع لي القليل من الشك
!أخذته قبل أن تصدمه الشاحنة. ما كان لينجو
"ماذا أفعل بك؟ أولاً تجعل "فرانك سيناترا .ينتظر للحصول على طاولة
.لم تكن يرتدي سترة - !إنه "فرانك سيناترا"! ليرتدي ما يريده -
!قتلتني
.السيد "كينغ" مسؤول هنا منذ وقت طويل
.ما من مشكلة تعصى عليه
هل يمكنكما معالجة الأمر؟ - .لانس"، أفخر بقدرتي على التكلم بصراحة" -
،إن عاش المرء حياة سيئة .أقول له اذهب إلى الجحيم، حرفياً
.أما أنت، فأنا أحبك
أنت ممن يسمونهم... ما الكلمة؟
مضحك؟ - !لا. أنت مفعم بالحيوية -
مفعم بالحيوية؟ - .مفعم بالحيوية! لذا، هاك القصة -
جسدك فني. وداعاً، إلى اللقاء. أفهمت؟
.لكنني تحدثت إلى رئيسي - هل تحدثت إلى الله؟ -
أجل. يمكننا وضعك في جسد شخص آخر .إن لم يعلم أحد أنه مات بعد
انتظر. كيف سأؤدي عرضي في جسد شخص آخر؟
.لانس"، هذا كله جزء من خطة كبرى"
حقاً؟ - .بالطبع -
.على أي حال، لنبحث لك عن جسد
.إنه يحتاج إلى بعض التصليحات - .لا أعتقد ذلك -
.ما رأيك في هذا؟ إنه لائق جسدياً .عضلات صدره رائعة
.إنه ضخم، غير مضحك .لن يهزأ أحدهم بشخص يمكنه ضربه
.جوي"، ساعدني"
.إنه مثالي
.متطلب بالفعل
رباه! من يعيش هنا؟
تشارلز ويلنغتون". يحتل المرتبة" ."15 بين أثرياء "أميركا
يمتلك فرق رياضية وشركات تليفزيونية .وشركات تأمين صحي، كل ما تفكر فيه
أنهى تشييد هذه الشقة الفاخرة للتو .التي تتحكم بها الحواسيب
،إن لم يعجبني الجسد أيمكنني الاحتفاظ بالشقة؟
كيف فعلت هذا؟ - .أنا ملاك. يمكنني فعل ما أريده -
ما الخطب؟ - .الشراب يا سيدتي -
."بالطبع. شكراً يا "واندا
."لا شكر على واجب يا سيدة "ويلنغتون
هل هذا هو الرجل؟ - ،"لا. هذا "وينستون سكلار -
.سكرتير "ويلنغتون" الخاص ."إنهما ينتظران أن يكتشف أحد جثة "ويلنغتون
ما الذي تقوله؟ - .يحاولان قتله -
!ماذا؟ علينا فعل شيء
."شكراً يا "واندا
شكراً يا (واندا)." من تظن نفسها؟" !تلك الساقطة الأنانية الباردة
إن أردت شكري، اطلبي من .زوجك البخيل أن يدفع لي أجراً جيداً
،إن شدت وجهها مرة بعد .ستطلق الغازات من أنفها
.لماذا لم يجدوه بعد؟ أنا قاتلة حقيرة .يجب أن أُعاقب
.عاقبني - .سأعاقبك -
لانس"؟"
.اتصلي بالشرطة
"كنت في عطلة وجعلني "ويلنغتون آتي من "كارولينا" الشمالية
.لأغير المحطة على التلفزيون - .اتصلي بالشرطة -
.اتصلي بالنجدة
!بالطبع شعرت بالغضب
."كانت بحوزتي تذاكر لمشاهدة "أوجايز
أين الهاتف؟ - ."لا يمكنك يا "لانس -
.شركة الهاتف لا تخدم الأموات .تحتاج إلى جسد لإجراء اتصال
.جد لي جسداً آخر .لا أريد التعامل مع هؤلاء المعتوهين
،تقوم بعملك ... ."لكنني لن أغادر قبل رؤية السيد "ويلنغتون
.سأرى ما يمكنني فعله - .قم بعملك وأعلمه بوجودي هنا -
سيد "سكلار"؟ - أجل يا "سيسكو"؟ -
.إنها الآنسة "جنكنز" مجدداً يا سيدي ."تصر على رؤية السيد "ويلنغتون
.أعتذر لدخولي عنوة. في الواقع، لا أعتذر
.إنها هي. هذه هي الفتاة
هل تذكرينني؟ على الدراجة. الذي دُهس؟
لا، لا بأس يا آنسة "جنكنز". بم نخدمك؟
.أعتقد أنه يجب اعتقالكما - .تباً -
ما تنويان فعله بمستشفى "بروكلين" العام .هو فعل إجرامي
...هل تعنين
.لا يمكنك قول كلمة "اعتقال" بهذه البساطة .صدمتني نوعاً ما
...هذا
.لا أعتقد أن الأمر مضحك .أعمل في مستشفى "بروكلين" العام
إنه المركز الطبي العام الوحيد .في المنطقة، واشترته شركتكما للتو
أعرف تلك المستشفى. ارتادها عمي للحصول .على كبد جديد، فأرسلوه إلى المتجر
،إن أصبحت ملكية خاصة .لن يكون لمن يعتمدون علينا من ملاذ
هذا مريع. عليك مناقشة الأمر .مع السيد "ويلنغتون" في مكتبه
.حاولت ذلك. ذهبت إليه 20 مرة على الأقل
،واتصلت 200 مرة .ويبدو أنه لا يكون موجوداً أبداً
.لذا قررت زيارته في منزله
.هو غير موجود، أؤكد لك - .إن كان غير موجود، سأنتظر حتى يأتي -
.أخشى أنه لا يمكنك ذلك - .بلى، يمكنني -
أتودان الاتصال بالشرطة لاعتقالي؟ .أظن أن وسائل الإعلام ستهتم بالأمر
...لا. دعينا لا - .هذا ما ظننته -
،"إن أخذت جسد "ويلنغتون هل يمكنني مساعدتها؟
إنها تعجبك، أليس كذلك؟ - تحاول بيعي جسد، أليس كذلك؟ -
.أرني إياه - .حسناً -
هلا تكف عن هذا؟ لسنا .في "ستار تريك". أنا معتاد السير
."لانس بارتن"، هذا "تشارلز ويلنغتون"
.سيد "ويلنغتون"، رجاء، لا تقف - !اللعنة، إنه ميت -
.أجل. حوض رائع
هذا سيكون شكلي إذا أخذت جسده؟ .لا يمكنني الذهاب إلى "أبولو" في هذا الجسد
كيف يفترض بي أن أضحكهم بهيئته؟ - .يبدو مضحكاً في نظري -
.سبق وسخروا مني أيجب أن أتعرض للضرب أيضاً؟
.إن أردت مقابلة الفتاة، خذ الجسد
،بعد قليل سيكتشفه أحدهم .وسيكون الوقت قد فات
هل يجب أن أكون هو إلى الأبد؟ أيمكنني أن أكون هو حتى تجد لي جسداً أفضل؟
هل تعني أنك تريد اقتراضه؟
،عادة لا أوافق على هذا
.لكن بما أننا ارتكبنا غلطة، اتفقنا
سيد "ويلنغتون"، ثمة آنسة .تدعى "سانتي جنكنز" تريد رؤيتك
ما زلت تستحم، أليس كذلك؟
.لا نريد أن تتجعد أصابعك
!نجح الأمر - ماذا؟ -
لم تكن متأكداً من نجاحه؟ - .اهدأ، قرأت كتيب التعليمات -
.ما زال شكلي على حاله
.أنت على حالك - ."ظننتك قلت إنني أصبحت "ويلنغتون -
."أنت "ويلنغتون - .شكراً لتوضيح الأمر لي -
،لانس"، بالنسبة إلى الآخرين تبدو مثله" ،وصوتك مثل صوته
.ورائحتك كرائحته حتى لكن أنت ترى نفسك. هذا بسيط، أليس كذلك؟
سيد "ويلنغتون"، هل كل شيء بخير؟ - .يمكنك الرد عليه. هيا -
.كل شيء هادئ - .ليس هادئاً جداً، على ما آمل -
.كل شيء بخير
،"عندما أخرج سيرون "ويلنغتون لا رجلاً أسود يرتدي ثيابه؟
.لا أرغب في أن أردى اليوم - .ستكون بخير -
أأنت الخادم؟
.أجل يا سيدي
.أنا الخادم
.تقوم بكل أعمال الخادم هنا
.أجل، بالفعل يا سيدي
خادم من أنت؟ - .خادمك يا سيدي -
.أنت خادمي
.لا تخونني .إذا رأيتك تخدم شخصاً آخر، سأقتله
ومن أنا؟ - أنت يا سيدي؟ -
أنت السيد "ويلنغتون"؟ - من أنا؟ -
."السيد "ويلنغتون
!بالتأكيد أنا "ويلنغتون". أجل، لديّ جسد
بالتأكيد. هل تود أن ترتدي ثيابك يا سيدي؟
.اذهب يا "لانس"، جرب تلك الجثة
إذاً أين يحتفظ... أين أحتفظ بملابسي؟
.في الخزانة يا سيدي - !سأذهب إلى الخزانة. لدي جسد -
!لديّ جسد! لنذهب إلى الخزانة. لنفعلها
!"أجل! أنا "ويلنغتون
!"أنا "ويلنغتون - ."صباح الخير يا سيد "ويلنغتون -
.اعترفي بذلك - .أعرفك أيها السافل البخيل -
،تايغر وودز"، جميعاً" .تايغر"، "تايغر وودز"، جميعاً"
!تايغر وودز"، جميعاً"
.مرحباً يا عزيزي - .سأتولى أمركما لاحقاً -
."كيف الحال؟ أنا "تشارلز ويلنغتون ."أحتل المرتبة 15 بين أثرياء "أميركا
.أعرف من أنت
هلا تتركاننا بمفردنا؟
.أجل
يبدو هذا مزعجاً. هل يمكنني المساعدة؟ - .لا أحتاج إلى مساعدتك -
،كنت تتفاداني لأسابيع .والآن ستصغي إلى ما سأقوله
الأمر يتعلق بحيوات الناس ."يا سيد "ويلنغتون
.المرضى والفقراء. أشخاص لا تهتم لهم البتة
سيكونون في موقف حرج بإغلاقك المكان الوحيد .حيث يمكنهم الحصول على مساعدة
وداعاً يا "لانس"! سيبحث "كيز" لك .عن جسد آخر. حظاً سعيداً
...لكن - !لكن لا شيء -
هل تعلم أنها المستشفى العام الوحيدة في ذلك الجزء من "بروكلين"؟
.واخترته لتخصيصه ولتطرد المرضى الفقراء
أي نوع من الرجال أنت؟ - .يبدو أنني سافل -
.تعتقد أن هذه مزحة - .لا. لا أعتقد أن هذه مزحة -
هذه هي المزحة، تذهب عاهرة .مع تاجر سيارات... دعك من هذا
.أعرف كل شيء عن اجتماع المجلس يوم الإثنين
.الاجتماع المغلق - .يسرني أنك أخبرتني. عليّ قص شعري -
،ومن الأفضل أن تكون جاداً حينها .لأنني سأكون موجودة
سأحضر كل كاميرات التلفزيون .ومراسلي الأخبار الذين أقع عليهم
.حسناً
،سننظم حفلاً! سنحضر بعض الأصدقاء .ورقائق البطاطا، ومنسق أغاني
.ونتكلم في موضوع المستشفى - !انتهى اللقاء يا سيد "ويلنغتون". وداعاً -
.أنا جاد! لست أمزح
هل من خطب؟
.أضعت مفاتيح الأصفاد
ألم تخبرك أمك بأن تحملي معك مفتاحاً إضافياً للأصفاد؟
.حسناً. أنا أمزح معك وحسب .سأبحث عن المفتاح
.ليس هنا. وليس هناك
.ها هو ذا
.لا. هذا صرصور
.هاك. وجدته
!أتعرفين ماذا لديّ هنا؟ لديّ حريتك
.أنا أمزح وحسب. دعيني أفكها
.لا تقلقي
.أرأيت؟ كل شيء بخير
!شكراً أيها السافل
.كنت أمزح وحسب
.لا أعرف ماذا حدث. وضعت الحبوب في شرابه
.رأيته يشربه - !أفسدت الأمر! قضيت علينا أيها الغبي -
!أيها الأحمق غير الكفؤ - !أيتها الساقطة -
!أيها المتخلف - !أيتها الساقطة الثرية -
!عجوز سمينة ثرية
.هذا هو الحديث
.رباه - .أجل -
!عزيزتي، عدت إلى المنزل
...اضربي الكرة من الأعلى
.أريد أن أقول إنني أعرف أنكما حاولتما قتلي
.عزيزي، هذا سخيف - .مما أسمعه، يبدو أنني سافل -
.أعتقد أننا تعادلنا .كنت سافلاً، فحاولتما قتلي
.لا أعرف عما تتحدث - .أعرف أنكما حاولتما قتلي -
.لذا لنمض قدماً. نحن بالغون ماذا لو حاولتما قتلي؟
.لن تكون علاقتنا جيدة حتى تعترفا بذلك
.حسناً، حاولنا قتلك - !نلت منكما! الشرطة، ها هما -
!حسناً، أنا آسف - .كنت أمزح وحسب، لن أشي بكما -
.لكنني بحاجة إلى خدمة هل تعرفان طريقة التواصل مع "سانتي جنكنز"؟
.لا، لكن يمكننا إيجاد طريقة هل أتصل بمن يحلون مشاكلنا عادة؟
.ربما إن زاروها في منزلها، ستغير لهجتها
يمكننا قتل كلبها. هل لديها كلب؟ .يمكننا شراء كلب لها وقتله
."لا مشكلة بيني و"سانتي جنكنز .أريد أن أدعوها للخروج في موعد
!"تشارلز"
لا تتصرفي هكذا. كنتما على وشك ممارسة الجنس !على طاولة البلياردو
.الكرة رقم 8 عالقة في مؤخرتك - .أنت مخطئ -
...الطاولة مائلة، وكنا نحاول
أسد إليّ خدمة، استمر بتلميع .تلك المؤخرة، أبعدها عني
ألمعها؟ ما معنى ذلك؟
كيف نغير القنوات؟
كيف نشاهد "إم تي في"؟
."شوتايم"
."بلايبوي"
.مهلاً
."بي إي تي" - .غير متوفرة -
غير متوفرة
.الهبوط إلى مستوى الخدم
.صدقيني، بيكربونات الصودا ستزيلها نهائياً
هل من تلفزيون في هذا المنزل يلتقط محطة "بي إي تي"؟
بي إي تي" يا سيد "ويلنغتون"؟" - .تلفزيون تسلية السود -
."لا، أعرف ما هي "بي إي تي
أتريد مشاهدة "بي إي تي"؟ - .أجل -
"تلفزيون استراحة الخدم يلتقط "بي إي تي ."يا سيد "ويلنغتون
هل تمانعان إن شاهدت التلفزيون؟ - ."أبداً يا سيد "ويلنغتون -
.هذا منزلك. استمتع
.شكراً جزيلاً. انتبها لنفسيكما - ."شكراً يا سيد "ويلنغتون -
!ذلك السافل المصاب بالملاريا
ألا يكفي أنه يملي عليّ أوامره في الأعلى؟ .عليه النزول إلى هنا ومشاهدة تلفازي الصغير
.إن طلب مني تغيير القناة، سأوسعه ضرباً
واندا"؟"
نعم يا سيد "ويلنغتون"؟
لا تحبينني، أليس كذلك؟ - .لا. تعجبني جداً يا سيدي -
،هي لا تطيقك. عليك سماعها
.أكره (ويلنغتون). يا إلهي، آمل أن يموت"
.ويلنغتون) غبي. (ويلنغتون) بخيل) ".ويلنغتون) سافل)
.سيدي، هذا مشين - .أتفهم ذلك، كنت لأكره نفسي أيضاً -
سأخبركما بما سأفعله. سأزيد أجركما .200 بالمئة بدءاً من الأسبوع القادم
هل أنتما سعيدتان؟ - .أنا منتشية -
.جيد. انتبها لنفسيكما
.سأصدق هذه الترهات عندما أرى شيكي
!حسناً، ها نحن. هيا يا عزيزي
!بحق السماء، عليك تسجيل هذه. أنت حر
!تفضل
.سيد "ويلنغتون"! بم أخدمك؟ لم أسمع الجرس
هل من أحد آخر هنا؟ - .لا أعتقد ذلك يا سيدي -
لست من "إنجلترا"، أليس كذلك؟
."بلى يا سيدي. أنا من "لندن
."ولدت في "فولهام"، بالقرب من نهر "التايمز
.كان والدي نبيلاً وأنا كذلك
.كنت خلف الباب. سمعتك
أعلم ما تفعله. تتصنع هذه اللهجة ليشعر .الأثرياء بالراحة. خدعة جيدة
من أين أنت بالفعل؟
من "سكارسدايل". تباً! هل أنا مطرود؟ - لا. أتمانع إن شاهدت "بي إي تي"؟ -
لا يا سيدي. أتود أن أغير القناة؟
"...تخل عن اللهجة، "أتود أن أغير
.تصرف على طبيعتك
حسناً. هل تريد جعة؟
.أتعلم؟ أنا سأحضرها. عملت طوال اليوم
هل لديك جعة "راينغولد"؟
"يتزايد الحماس بفوز "جو غاي" من "بروكلين .بالمركز الثاني لعرض هواة "أبولو" الأخير
."ابقوا معنا لليلة "براين ماكنايت
إلى أين تذهب يا سيدي؟ - .عليّ العمل على عرضي -
أين أقرب محطة أنفاق؟ - أتريد الذهاب بالسيارة؟ -
ما الأخبار يا "سنوب"؟
(من الصعب أن تكون (سنوب دوغ"
"وتبتكر نفس الأمور كل يوم
ما الجديد أيها المتحف؟
أحتسي الجين والعصير وأنا مستريح"
"أفكر في مالي ومالي في فكري
!أجل
أحتسي الجين والعصير"
"أفكر في مالي ومالي في فكري
.قم بهذه الحركة
"(كوميدي شاك)"
هل أنتم مستعدون للمزيد من الضحك؟
.مشاركنا التالي شاهدتموه وقرأتم عنه .فاز بمكان في ليلة "أبولو" الأخيرة
!"رحبوا بـ"جو غاي
!كيف الحال يا أخي؟ يبدو هذا المكان جيداً
.توجد فتيات حسناوات، باستثنائك يا فتاة
أواثق أنها فكرة صائبة؟
...يبدو هذا المكان - ماذا؟ -
.يعج المكان بالسود قليلاً
.استرخ. هؤلاء قومي
.لم تعد "أميركا" موجودة .لم يعد وجود للبلدات الصغيرة
لا، هل تعرفون شيئاً؟ .يعج البلد بالمراكز التجارية
.وفي كل بلدة مركزان تجاريان
،هذا صحيح. لديهم المركز التجاري للبيض .والمركز التجاري الذي كان يقصده البيض
.لأنه ما من شيء في المركز التجاري للسود
ليس لديهم في مركز السود .سوى أحذية الرياضة وملابس الأطفال
،أعتقد أن هذا كل ما نفعله .الركض وممارسة الجنس
.يمكن للبيض أن يهجروا مركزاً تجارياً
.يحب البيض السود كما يحبون توابلهم
.بمقدار ضئيل وحسب
.إن ذهبتم إلى مركز للبيض، كل شيء رائع .تجدون أشخاصاً يساعدونكم
،اذهبوا إلى مركز للسود فيقول الناس "أيمكنني مساعدتك لشراء هراءك الرخيص؟"
.عندما يجني البيض المال، يحتفظون به .يبقون أغنياء. ويصبح أولادهم أغنياء
،عندما يجني السود المال "يبدأ العد التنازلي "متى سيفلس؟
.هذا صحيح. يموت البيض، فيتركون وصية .يموت أحد السود فيترك فاتورة
.أنا بخير
،مرحباً، أنا "سانتي". اتركوا رسالة .سأعاود الاتصال بكم
،"مرحباً يا "سانتي"، معك "تشارلز ويلنغتون السافل. أتذكرينني؟
،استمتعت باقتحامك لمنزلي ذلك اليوم ،كنت أتساءل إن بإمكاننا أن نجتمع
،ونتناول بعض الطعام ونشاهد فيلماً أو ما شابه؟
."مرحباً يا "سانتي". معك "تشارلز ويلنغتون .آمل أن تعجبك الأزهار
.حسناً، اتصلي بي
.سانتي". أنا "تشارلز ويلنغتون" مجدداً" .لم تتصلي بي
هل يمكننا الالتقاء، ومشاهدة فيلم أو مسرحية أو ما شابه؟
هل أنت موجودة؟ هل تتفادين هذا الاتصال؟
"سانتي)، هلا تخرجين معي؟)"
.حسناً، أفترض أنك لست في المنزل
."مرحباً يا "سانتي". أنا "تشارلز ويلنغتون هل أنت في المنزل؟
أعرف أنك في المنزل! ارفعي !السماعة! أعرف أنك في المنزل
.أنا أمزح وحسب
اتصلي بي، حسناً؟
.صباح الخير. المجيب الآلي عندك معطل
!لا، ليس معطلاً. لم يعد يتسع للرسائل هلا تكف عن الاتصال بي؟
ماذا تفعل هنا؟- .كنت في الجوار-
كنت في "بروكلين". ماذا تفعل؟ هل كنت تغلق منازل المسنين؟
"لا تكوني لئيمة. فكرت أن نركب "الرولز ،"ونتناول الطعام في "فور سيسونز
.ونناقش موضوع المستشفى
هل تحاول التأثير فيّ بالمال والسيارة؟
أتعتقد أنني ساقطة ما؟
،لا أكترث لما تملكه. إذا أردت التأثير فيّ .افعل ذلك في اجتماع المجلس يوم الاثنين
.لكنني أردت أن نقضي بعض الوقت معاً - لم لا تظل وحدك وتستخدم مالك لفعل الخير؟ -
.كان ذلك قاسياً
."تجيد معاملة النساء يا "لانس - .لا يمكنني جذب فتاة بهذا الجسد -
.وبالتأكيد أعجز عن إضحاك الناس هل وجدت شيئاً بعد؟
.أعمل على الأمر. كنت في "هافانا" للتو
أتريد سيجاراً؟ - !لا! أريد جسداً يعمل. أريد جسداً الآن -
.أتحاول معاملتي بقسوة؟ أنا ملاك بحق السماء
.لا تريد أن تكون في الجنة، أو هنا .ثمة خيار ثالث
.آسف. أحتاج إلى جسد وحسب
."ثمة حفل راب الليلة في "برونكس .سيموت أحدهم
.لا تنس أمري. اذهب إلى حفل الراب
.انتهى الأمر بيننا. لم يعد بإمكاني فعل هذا
لنغادر هذا المكان. يمكننا .الذهاب إلى مكان حيث لا يجدنا
.الشيشان" أو "تيمور" الشرقية" .سيكون الأمر ممتعاً
.لا يمكنني. ففي النهاية، هو زوجي وأحبه
.وسأفعل ما بوسعي لاستعادته
!أيتها الساقطة! ساقطة انتهازية ومخادعة
.هذا لطيف يا "وينستون"، لكن فات الأوان
!لا يمكننا السماح لشركة "ويلكو" بالسيطرة
.أظن أن هذا وقت غير مؤات للظهور علناً
،كنت أفكر في موضوع المستشفى ...وأعتقد أن "سانتي جنكنز" محقة
تشاك"، لنعالج الأمر" بالطريقة التقليدية، اتفقنا؟
.أنت ستكون قوياً وصامتاً .وأنا سأجيب عن كل الأسئلة
.لن أخذلك
لا يمكننا قبول هذا! وثمة رجل ."واحد مسؤول، وهو "تشارلز ويلنغتون
!أنت رجل سيئ
"ويلنغتون) لا يكترث لصحتكم)"
!ارحل من هنا
!دع المستشفى وشأنه- !حثالة-
!مستبد أبيض
سيد "ويلنغتون"، بعد أن أصبحت مالك مستشفى ،بروكلين" العام"
هل سترسل من لا يملكون تأميناً صحياً إلى مستشفيات خارج منطقتهم؟
"لا. لا وقت لدى السيد "ويلنغتون .الآن للإجابة عن الأسئلة
،دعوني أخاطب هذا. لا آبه لمرضكم. السرطان ،الكساح، شلل الأطفال، إنفلونزا الخنازير
السيلان، قشرة الرأس، وماذا بعد؟ .المفاصل أو أي مرض كان
.لا يهم. سنستقبلكم
!كاذب- !لن نستقبلك أنت-
."سيد "ويلنغتون
.شكراً جميعاً- ،"ها هم يا سيد "ويلنغتون-
الوجوه التي لم تجرؤ على مواجهتها. ماذا ستقول لهم؟
كيف الحال أيها الجالس على كرسي مدولب؟ يا حامل العكازين، كيف حالك؟
يا من يُحقن بالوريد. اترك !لي جرعة. أريد جرعة الآن
.أعرف ما خطبك، نفسك يدمر البيئة
لم لا تقول لهم إنك لا تأبه بهم؟
وأيضاً، لم أبعدت الصحافة والموظفين عن هذا الاجتماع؟
.لا بد أنني كنت فاقداً عقلي هل كنت أتعاطى المخدرات يومئذ؟
.سندخل. "سكلار"، إليك بنقالة
.جميعاً! إن أمكنكم السير، سيروا
.إن لم تتمكنوا من السير، حان وقت الدحرجة
.إن كنتم تستخدمون عكازاً، ادخلوا به
.سندخل! هيا، أيها المحقون بالوريد !لنفعل هذا
.آسف يا أخ هل لنا بمزيد من العصير للمحقون بالوريد؟
،أحضرت بعض الأصدقاء من وسائل الإعلام
،لذا إن لم يكن الجميع حيث يفترض أن يكونوا أو مع شخص يجب ألا يرافقوه
،ومن لا يعجبهم الأمر .ربما ترغبون في النهوض الآن
.لا يمكن إدخال الكاميرات إلى هنا - ."هذه ليست فكرة جيدة يا "تشارلز -
.استرخوا. ليس لدينا ما نخفيه
إن لم يكن من مقاعد كافية، اجلسوا .في أحضان الآخرين. ما لم يكن الشخص بلا حضن
ما الجديد؟- ،"سيد "ويلنغتون"، في مستشفاك في "كنتاكي -
أُرسل مراهق مصاب برصاصة في رأسه إلى مستشفى آخر
.تبعد 24 كيلومتراً، ومات في الطريق
،المستشفيات لا تقتل الناس .الناس يقتلون الناس
ما هذا البرود؟ .لا يمكننا طرد المصابين بطلقة في رأسهم
.عليك أخذ هذا على محمل الجد
،أصبح لدينا شعار جديد من الآن فصاعداً ".أصبت بطلق في رأسك، ستحصل على سرير"
".إن كان رأسك دامياً، نحن أصدقاؤك"
أريد أن تعتبروا إصابات الرصاص !مثل المال. تُقبل في أي مكان
.لكن ليس من دون تأمين مناسب - هل التأمين مناسب حقاً؟ -
،عندما تدفعون لقاء التأمين أتشعرون بالأمان حقاً؟
."يجب ألا يدعوه تأميناً، بل "في حال مكروه
.أعطي المال لشركة في حال حصل مكروه
إن لم يحصل مكروه، ألا يجب أن أستعيد مالي؟
،أليس هذا عادلاً؟ لو عرفت أنكم ستحتفظون به .لتعرضت إلى حادث
،إن كنتم ستأخذون مالي .أقله أنفقوه على الفقراء المرضى
،لا تشتروا سيارة "مرسيدس" بمالي
"وتركنوها أمام مستشفى "بروكلين .من حيث يمر المفلسون
،ترجلت من الحافلة للتو
!وعليّ النظر إليها؟ عليّ ثقب الإطار
ولم يتقاضى الأطباء هذه الأجور المرتفعة؟ !أتعرف؟ أصمت
يتقاضى الأطباء أجراً باهظاً .لقاء عملية مجازة ثلاثية
يجعلون المريض يدفع 100 ألف دولار
".ويتجرؤون على قول، "هون عليك
عليّ قيادة سيارة أجرة أخرى !لدفع أجر الطبيب وحسب
.من الآن فصاعداً، يجب أن نكون مختلفين
لنر ما سيكون شعورنا .إن لم نعد الشركة الشريرة
.لنستقبل المصابين بطلقات في رؤوسهم .لنجرب هذا كتغيير
حاولنا الطريقة الأخرى. جنينا الكثير .من المال. حصلنا على المال والنساء
وماذا لو خسرنا بضعة ملايين؟ .يبدو كثيرون منزعجين
!يبدو أن الجميع يريدون القتال. حسناً، هيا
ماذا ستفعل؟ أترى هذه القدم؟
،"هي من بلدة صغيرة اسمها "مؤخرة رجل ثري .وتشعر بالحنين إلى مسقط رأسها
.كنتم رائعين. كنتم جمهوراً رائعاً
.أريد أن أشكركم لحضوركم .قودوا بحذر! أعطوا البقشيش للنادلات
!عليّ الرحيل! إلى اللقاء
!شكراً جزيلاً. عذراً. قميص جميل
،تشاك"! أشعر بأنني لم أكن ألبي حاجاتك" .لكنني أريد تعويضك
،أعرف أنك لطالما أردت ممارسة علاقة ثلاثية
.ولطالما أعجبتك "بلانش" من النادي
!"مرحباً يا "تشاك
ما رأيك أن تقترب وتتذوقني؟
.سيدي، آنسة الأصفاد هنا - سانتي"؟" -
."سيد "ويلنغتون - .يهبط من الطابق الثاني -
."ناديني "لانس - ."اعتقدت أن اسمك "تشارلز -
."أجل، "تشارلز" هو اختصار "لانس .تشارلز" كان اسمي وأنا عازب"
.حسناً يا "لانس". جئت لأقول إنني آسفة
،قلت الكثير من الأمور السيئة عنك .لكنك لم تنفك تتفاداني
...لكن إن عنيت كل ما قلته في الاجتماع - هل أنت جائعة؟ -
تؤسفني مقاطعتك، لكن هل أنت جائعة؟
.لا بد أنك جائعة. أنت تعملين طوال اليوم
،أعرف أنك كنت تسيرين ومعك لافتة الإضراب
.وأكل "آل شاربتن" طعامك
أتريدين تناول الطعام؟ - .لا، لا أعتقد أنّه عليّ ذلك -
.بحقك. أقسم إنني لا أحاول التأثير فيك
.أريد إطعامك وحسب
.هذا كل شيء. ليس علينا ركوب السيارة حتى .يمكننا السير
يمكننا القفز. هلا نقفز إلى وجبة؟
.أعتقد أنني جائعة - !حسناً، هيا بنا -
"نقانق (فرنكفورت) 75 سنتاً"
ما الأمر؟ ألا تحبين هذا المكان؟ - .أنا متفاجئة وحسب -
.لم أكن ثرياً على الدوام. لم أولد ثرياً - .أجل، صحيح -
هل تعرفين كيف تزورين الناس في المستشفى؟
كنت أزور الثياب التي حجزتها .من خلال واجهات المتاجر في الماضي
.في الماضي؟ زرت حذاء الأسبوع الماضي
،أذكر أنني ذات مرة حجزت معطفاً في سبتمبر
.وتصورت أنني سأشتريه في الشتاء
.قل مالي. لم أتمكن من شرائه قبل شهر يونيو
ماذا فعلت؟ هل انتظرت الشتاء لارتدائه؟ - .لقاء معطف دفعت ثمنه؟ ارتديته طوال الصيف -
في 4 يوليو كنت على الشاطئ .مرتدياً معطف وسروال قصير
!كف عن المزاح - .لا أمزح -
.كنت أتصبب عرقاً بكثرة !كان العرق يتساقط. ينزلق
حتى اليوم، عندما أريد خسارة .الوزن، أرتدي معطفاً دافئاً
توقف، أقفلها، افتح المتجر"
هذا ما يفعله الركاب القساة
الزنوج يريدون المحاولة، يريدون الكذب
الزنوج يتساءلون، الزنوج يريدون الموت
لا أشعر سوى بالألم، لا أشعر سوى بالمطر
ماذا؟
...يا رجل
"ماذا؟"
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
هل فقدت رشدك؟ - .نسيت من أنا -
.نسيت من أنت - ."أحب الأغنية. "دي إم إكس"، "ركاب قساة -
ماذا لو غنينا، "يريد البيض الموت، لا يمكن للبيض المحاولة"؟
.قد تحصلين على عقد تسجيل أسطوانات
.لا أصدقك! أنت مختلف
.لم أعرف ماذا أتوقع، لكن لم أتوقع هذا
.ثمة شيء في عينيك .عندما أنظر إليك، أرى شخصاً مختلفاً داخلك
،حتى عندما حاولت الغضب منك .رأيت أمراً مختلفاً
هذا يبدو جنوناً، أليس كذلك؟ - .لا، ليس جنوناً -
.ليس جنوناً
يا له من موعد، أليس كذلك؟ - .موعد؟ اعتقدت أنك كنت تطعمني وحسب -
!كان ذلك صحيحاً حتى تعرضت للضرب
لكمني ذلك الشاب !كما لو كنت أدين له بإعالة أطفال
"بون) متنمرون في تناغم)"
.كان الأمر مختلفاً عما ظننته
مختلف جيد أم مختلف غريب؟
.قليل من الاثنين، على ما أعتقد .أظن أنك لم تبد كنوعي المفضل
كيف يبدو نوعك المفضل إذن؟
.لا يتعلق الأمر بالشكل أو الوسامة .لكن أحب أن يتمتع بأسنانه كلها
.هذه قاعدة جيدة - ،أحب أن يكون الرجل نحيفاً -
،وله لحية صغيرة، وعينان جميلتان .ويجب أن يكون مضحكاً
.أعتقد أنه لا أمل لي - ما نوعك المفضل؟ -
."أحب أن تكون النساء كقهوتي من "بورتو ريكو
.أمزح وحسب - !احذر -
.حسناً، ها نحن
أيمكنني الاتصال بك؟ - .دعني أطرح عليك سؤالاً -
أقلت ما قلته في المستشفى لتحاول الوصول إليّ؟
.في البدء، أجل. هذا ما فكرت فيه في البداية
".بعدئذ تذكرت قولك، "قم بأمر إيجابي بمالك
،لذا تصورت أنه ما دمت في هذا الجسد .من الأفضل أن أساعد
.إن اتفقنا، هذا رائع .وإن لا، أقله سيكون أحدهم سعيداً
.هل تعرفين؟ من الأفضل أن أرحل
.أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل أيضاً
."أجل، أتساءل مع من لعب "نيكس
...أعتقد أنهم واجهوا "لايكرز" أو فريقاً ما
.آسف
آسف. هل ارتكبت غلطة؟
لا. عرفت أنك ستحاول تقبيلي .الليلة، واعتقدت أنني سأغضب
.لكنني لم أغضب. ثمة أمر غريب في عينيك
يجب أن تكون القبلة الأولى دائماً .في وسط جملة
يجب أن تكون هكذا، "غداً سأقصد حديقة "...الحيوانات لأرى إنسان الغاب
،ربما تكون هكذا
"...أسمعت عن الحرب في (روسيا)؟ سمعت أنهم"
.يمكنني الاتصال بك، صحيح؟ للتكلم وحسب
.لا أعني الكلام البذيء أو ما شابه .إلا إن كان هذا ما تريدينه
.ليلة سعيدة
!أجل
!طفلي - !أجل -
!أجل
!إليك عني يا ساقطة
!حسناً، هيا بنا - لا تفاجئني هكذا. هل أنت "جازو" العظيم؟ -
.آسف، كيف حالك؟ ليلة لطيفة .لديّ جسد جديد لك
.لم أعد بحاجة إلى الجسد. جسدي هذا عظيم
سيد "بارتن"، أمامنا دقيقة .لإدخالك إلى الجثة المذهلة
،ويلنغتون" يعجبني" ."لأن "ويلنغتون" يعجب "سانتي
"تحملت "أول ديرتي باستارد .و"ميستيكال" و"سيلك ذا شوكر" من أجلك
،لا يمكنك الاحتفاظ بالجسد .حتى لو كنت تحب فتاة
.ليست مجرد فتاة. إنها فتاة أحلامي
.لديك الجنة، لكن ليس لديك هذا .إنها رائعة وذكية. نحب ونكره الأمور نفسها
،تضحك على نكاتي السخيفة .ولا أضطر إلى ردع نفسي معها
."لكنها لا تعرفني سوى بشخص "ويلنغتون
.لذا لا أريد أن أتغير الآن
.لانس"، ثق بي، الأمر أفضل على هذا النحو"
!أيها الثري، أعطني محفظتك - .لحظة -
أمتأكد أنني لن أموت قبل 40 عاماً؟
...فعلياً، أجل. لكن
.لكنه جسد مؤقت وحسب! لا أحد يصغي إليّ
!هيا، اسرقني. لا تهرب! لديّ المال
كيف يريد أن يشارك أكثر في إدارة الشركة؟
.يريد أن يشارك أكثر في إدارة الشركة
.اعتقدت أنك تسيطر عليه - .أجل. كنت كذلك -
.لا أعرف ما هو مصدر هذا. كأنه فقد عقله
.ربما مضاجعتك زوجته غيرت موقفه
.لا داعي لجعل الأمر شخصي
،بل أعتبر الأمر شخصياً عندما يقول "ماذا إن خسرنا بضعة ملايين دولارات؟"
.لم أدخل هذا المشروع لأخسر المال
أتعتقد أن ترهات "ويلنغتون" الصالحة ستشمل التدقيق في حسابات الشركة؟
!يا إلهي، لا آمل ذلك - .ترهات. لنقتله وحسب -
لماذا تضحكون؟
وينستون"، أتريد ترأس هذا المشروع؟"
سيسكو"، هل تعرف ما أريدك أن تفعله؟"
."أريدك أن تتصل برجل يدعى "ويتني دانيلز
."يعيش في تقاطع 104 و"لينوكس .أخبره بأنني أريد التحدث إليه
.لا، شكراً
جميل، أليس كذلك؟ ."في الأعلى يا سيد "دانيلز
.دخول الطابق الثاني
.رأيت فتاة ذلك اليوم وكانت قبيحة جداً
كانت قبيحة لدرجة أنها عندما طلبت مني .الاتصال بها للمضاجعة
،قلت، "أنت قبيحة جداً يا فتاة ".لن أتصل بك في أسوأ الظروف
.ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ هذا ليس عرضك
!"اهدأ! جميعاً، هذا "ويتني دانيلز
!اصمتوا
.كنتم رائعين، لكننا سنأخذ استراحة قصيرة
.هيا، جميعاً، لنعد إلى العمل
ماذا يحدث هنا؟ - ،أعرف أن هذا يبدو جنوناً -
لكن للمشاركة في ليلة الهواة الأخيرة .في "أبولو"، عليّ التمرن في مكان ما
تريد أن تشارك في عرض الهواة في "أبولو"؟
أنت؟
هل يذهب خدمك إلى النوادي الهزلية ويسرقون لك عروض الناس؟
أتعتقد أن عرضي مسروق؟ - .أعرف يقيناً أنه مسروق -
،شخصياً، كنت لأسرق عرضاً أفضل .لكن الفتى الذي كتبه قدمه بشكل جيد
."جعتا "راينغولد - ."شكراً جزيلاً يا "سيسكو -
أخذت كل شيء من الفتى، أليس كذلك؟
لا تقل لي إن ميزانيتك لا تتحمل ."أكثر من ثمن "راينغولد" يا سيد "ويلنغتون
لم أسرق شيئاً. أريد المشاركة .في "أبولو" وحسب، ووحدك قادر على مساعدتي
لم أعد في مجال الكوميديا. آخر .شخص أردت مساعدته مات
.على أي حال، كان وضعه مميزاً - ما الذي كان يميزه؟ -
.لا شيء في الواقع، إن أردت أن تعرف
،لم يكن يتمتع بموهبة كبيرة ،لكن مهما ساءت الأمور
،وأحياناً كانت تسوء جداً
.كان يرغب في العودة إلى المسرح
كان فتى طيباً، وأردت أن أكون حاضراً .عندما يحالفه الحظ
.لكن لا أعتقد أن هذا سيحدث الآن
.شكراً على الجعة - !"ويتني"، هذا أنا، "لانس" -
،صدمتني شاحنة وصعدت إلى الجنة
أخذوا جسدي، وكنت في الجنة .وكان كل شيء أزرق
،"وهذا الرجل، السيد "كينغ ..."كان يشبه "ريكي ريكاردو
لا أعرف إن كان هذا بسبب الأدوية ،التي تأخذها أو عليك أخذها
.لكن افعل شيئاً
ويتني"، أتذكر عندما عملنا" في "أتلانتيك سيتي"؟
،كان يجب أن يدفعوا 500 دولار .ولم يدفعوا سوى 250 دولاراً
وثملنا جداً وخرجنا مع فتاتين؟
.ثملنا جداً، واعتقدنا أنهما مثليتان
واتضح أنهما كانتا فتاتين .فعلاً لكنهما قبيحتين جداً
.أعدناهما إلى الفندق، وبقينا معهما، ونمنا
!واستيقظنا، وماذا اكتشفنا؟ سرقتانا
!أجل يا رجل
!"بوي"
!أجل
!هذا مستحيل - ما المستحيل في الأمر؟ -
،كنت تذهب إلى الكنيسة طوال حياتك
.تضع المال في صينية التبرعات .هذه نتيجة أموال ضرائبك فحسب
لحظة! كيف هو الله؟ هل يتمتع بحس الدعابة؟
،لم ألتقِ الله .لكن لدى الشيطان بعض الحشيش الجيد
.أنا أمزح فحسب. لم ألتقه بعد
.لكن قابلت السيد "كينغ"، هو أشبه بالمدير
المدير؟
،لانس"! إن كان لديك ناد هزلي في منزلك" .فهذا لا يعني أن هذا سينجح
.عليك العمل أمام جمهور حقيقي
.لديّ جمهور. سمعتهم يضحكون
"نادي (مادلين) الهزلي"
"نادي (ويلنغتون) الهزلي"
حسناً. وماذا بعد؟ - ،إبطا أمك كثيفا الشعر" -
".تبدو كما لو أنها لديها حنطة تحت ذراعها
.ما أحبه في إلقاء النكات هو النقاء .إنها كالملاكمة. أنت في مواجهة الجمهور
.ليست كالموسيقى .لا أحد يأبه لشكلك أو لثيابك
.يريد الناس أن يعرفوا إن كنت مضحكة هل يمكنك إضحاكهم؟
.أريد الذهاب إلى "أبولو" وإضحاكهم لمرة
ماذا عما قلته في المستشفى؟
يفكر الناس في هذه الأمور .لكنهم لا يقولونها أبداً
.كنت أتكلم وحسب - .أجل، لكن ذلك نجح -
ماذا تعنين بأنه نجح؟ - .كان مضحكاً -
كيف الحال يا "جي"؟
."أهلاً بك في المنزل يا "جي
ماذا تفعلين؟
.أهز مؤخرتي
ما رأيك لو نمارس الجنس؟
الأمر هو أنني لاحظت مؤخراً
...أنك تميل إلى السود
.أريد الطلاق - لأنني حاولت قتلك؟-
.لا، لا علاقة لهذا بمحاولتك قتلي
.في الحقيقة، يوجد شخص آخر في حياتي
.أحضرت ساقطة جديدة
طلقيني وحسب. يمكنك الحصول .على المنزل والسيارة وكل ما تريدينه
.لا أريد كل هذا
أتقسم؟ - .أقسم -
،أنت شخص رائع من الداخل
.وعليك التواصل مع الشخص داخلك
.وحتى يحصل هذا، عليك البقاء في الداخل
لذا، انتبهي لنفسك. حسناً؟
.فقد رشده
الممثل التالي يا سيداتي وسادتي .يحب الكوميديا، فاشترى هذا النادي بأكمله
.رجاء رحبوا بـ"تشارلز ويلنغتون" الثالث
هل أنت بخير؟ - .أجل -
كيف الحال؟ - .بخير -
.رائع. لأن الحكام من "أبولو" هنا
.إنه "تشارلز ويلنغتون" يا سيداتي وسادتي
.كيف الحال؟ بخير
في طفولتي، كنا فقراء جداً
لدرجة أن الصراصير كانت .تعيش على الإنعاش الاجتماعي
لست فقيراً! انزل من على !المسرح يا "بيل غيتس" المزيف
.أجل، كنا فقراء جداً
كنا فقراء جداً .لدرجة أن الفئران كانت شبه صلعاء
!ترهات وأكاذيب
هل عليّ الإصغاء إلى هذا لأنك تملك النادي وحسب؟
!أيها الثري السافل
!هذه الكوميديا! مشروب للجميع
اتفقنا؟
.اصمت قبل أن أسحقك بمحفظتي
تزعجني في عملي. هل أذهب إلى عملك لإزعاجك؟
هل آخذ الممسحة المطاطية من بين يديك؟ .أدعها معك. ستنظف كل السيارات طيلة اليوم
.لم أكن ثرياً على الدوام .لا. في طفولتي، كنا فقراء بالفعل
كنا مفلسين لدرجة .أن والدي كان أبخل رجل على الأرض
كان بخيلاً إلى درجة أنه كان يوقف .الساعات عن العمل عندما نأوي إلى السرير
".لا يمكنك أن تعرف الوقت وأنت نائم"
والمركز الأخير للمشاركة ...في عرض "أبولو" الأخير من نصيب
."الملياردير "تشارلز ويلنغتون" من "نيويورك ،ولختام الليلة
."لدينا عرض" براين ماكنايت
.لا أعرف ماذا أصاب "ويلنغتون"، لكنه يعجبني
!الفرو جريمة
!سأريك الجريمة
"نزهة في الطبيعة للمرضى والموظفين"
.لا تكن بخيلاً
.اقتصر على ما هو طري - !قبل مؤخرتي -
.يسرني أننا نعطي المجتمع
.ارتد القبعة
.عليّ الصعود إلى المسرح وألا يسخروا مني
.أنت تبلي حسناً
."شكراً على الحفل يا سيد "ويلنغتون - .لا مشكلة أيها المريض -
!اعتن بنفسك أيها المريض السافل
!ماذا لديك؟ اللعنة، أنت رجل مريض
أيتها الممرضة! أحضري !للرجل راقصة متعرية، حالاً
.أجل يا سيدي
هلا تتزوجين بي؟ - ماذا؟ -
،سانتي"، أحب النظر إليك" .والتكلم معك، والضحك معك
أحياناً عندما لا أجدك أتصل بمنزلك لأسمع صوتك على المجيب الآلي
.لأنني أحب صوتك
،السيارات والمال وكل تلك الأشياء .أتخلى عن كل شيء، لأجلك فقط
،اليوم غيرت حفاض رجل عمره 86 عاماً
.وسأتخلى عن كل هذا لأجلك - .يا لها من تضحية كبيرة -
سيد "بارتن"؟
ماذا؟ - .لا شيء -
.تمسكي بهذه الفكرة! سأعود في الحال
.قلت تمسكي بالفكرة - .حسناً -
.كيز"، ماذا تفعل؟ ارحل. تنشر الموت هنا" - .لانس"، عليك مرافقتي. لا يمكنك البقاء" -
ألا ترى أنني منشغل؟ .اذهب وتناول بعض اللحم
!لست الشرير هنا
هل يمكنني خفض يدي؟ - .أجل، يمكنك -
أتريد الزواج بالفعل؟
.أريد الزواج بالفعل .انظري إليّ، سترين أنني لا أكذب
.أعرف. ثمة أمر غريب في عينيك
.سانتي"، أريد أن أتذكر كل هذا"
لا أريدك أن تنسيني. لن تنسيني، أليس كذلك؟
.تتصرف كما لو أن شيئاً سيحدث
،لن يحدث شيء. لكن إذا حدث شيء
،مثلاً إذا التقيت بشاب ذات يوم ،قد يكون أسود، أبيض أو إسبانياً
إذا كان صادقاً، ستعطينه فرصة، صحيح؟
مهلاً. عم تتحدث؟
.كل شيء بخير
.أحضرت الرجل الكبير - ."عليك احترام قوانين اللعبة يا "لانس -
.احترمت القوانين طيلة حياتي وسئمت هذا .من الآن فصاعداً، أنا أسن القوانين
.لا أحد يسن القوانين يا فتى - ،أجل، لكنك تخطئ. كلما نجحت في شيء -
.تأخذ جسدي - .كان هذا تدبيراً مؤقتاً. نفد الوقت -
."لا أخافك يا "كينغ .لديّ محامون الآن، ولديّ المال
.لا فرق - .لا يمكنني الذهاب الآن -
.سأشارك في "أبولو"، وأنا مغرم - .الأمر يتعدى هذا -
!لا شيء يتعدى هذا - .إنه القدر -
،لماذا عندما تكون الأمور سيئة يكون القدر وعندما تكون جيدة يكون الحظ؟
هل سيحدث شيء جيد لي؟
.لا
!ليتصل أحد بالنجدة
.آسف يا "لانس"، حاولت تحذيرك
.كينغ"، عليك إرجاعي"- .محال. عقدنا اتفاقاً -
.سأفعل أي شيء. سأكون أي شخص - .ستكون هنالك عواقب -
!سأتحملها. أعدني وحسب
"سيارة إسعاف"
."مرحباً يا "سانتي
.لا أصدق أنه رحل، بهذه البساطة
."لم يرحل يا "سانتي
.أعرف أنه سيبقى حياً بطريقة ما - .لا، صراحة -
،"تعتقدين أنك أحببت "تشارلز ويلنغتون
.لكن في الواقع أحببت شخصاً داخله
.ولم يمت الليلة. ما زال حياً في مكان ما
.أنا متأكد من هذا. وسيتذكرنا دائماً
ماذا نفعل هنا؟ - .هذا مستقبلك يا فتى -
هل سأكون "جو غاي"؟ - .هذه هي الخطة -
."لا أريد أن آخذ حياته. سيشارك في "أبولو .إنه شاب لطيف
.هذا قدركما. سيكون كل شيء بخير - .لست متأكداً معك -
!"انتبه يا "جو
!أكياس هوائية
!سيارة أجرة
!أنا أسود من جديد
!أنا أسود من جديد! أنا رجل أسود
!الحمد لله أنا رجل أسود
"الشرطة تستجوب "وينستون سكلار .الذي عمل لصالح "ويلنغتون" حول الجريمة
.لمن عرفوه كان "تشارلز ويلنغتون" رجلين
.رجل أعمال عديم الرحمة، ومؤخراً، محسن لطيف
،هذا الرجل الذي قُتل اليوم في المتنزه ."لم يكن "تشارلز ويلنغتون
،كان "ويلنغتون" بخيلاً
...وسافلا حقيراً
،كان الرجل في المتنزه اليوم أخي .أحببت ذلك الرجل
.تشاك ويلنغتون"، لن يكون هناك أحد مثله"
.لا أصدق أنه مات - .لا مزيد من الأسئلة -
،شكراً يا "تيد". "تشارلز ويلنغتون" الثالث .مات عن عمر ٥٣ عاماً
..."ترك وراءه زوجته "آمبر" وكلبه "إيل
لا أريدك أن تنسيني. لن تنسيني، أليس كذلك؟
.ثمة أمر غريب في عينيك
.كل شيء بخير
ترك الملياردير غريب الأطوار كل أمواله للجمعيات الخيرية والأصدقاء المقربين
.ولخدمه الأوفياء
،حان وقت العرض في "أبولو" لمرة أخيرة ."إذ يقفل أبوابه نهائياً في "هارلم
لن أستيقظ صباح الغد"
"لكيلا أجد أحد بجواري
"ليلة الهواة"
"...مستحيل"
.ويتني". لم أرك منذ مدة" ماذا تفعل وراء الكواليس؟
ماذا عن قرض؟- .توقف! أنا أتسكع هنا وحسب-
.أفتقد "بوي" أيضاً
"ستحبونني"
.شكراً
."أنا "فيل كوان" يا "أبولو
لانس"؟"
."لا، أنا "فيل - .آسف -
،ما رأيكم بالتصفيق للهزلي التالي السيد "جو غاي"؟
."مرحباً يا "ويت - ."مرحباً يا "جو -
!أضحكني
!أبولو"! أجل"
.ما المهم؟ الشكل؟ الشكل يحدد كل شيء
تريد أن يحكم الناس عليك .وفقاً لشخصيتك، لما أنت عليه من الداخل
.لا أحد يأبه. كل ما يهمهم هو شكلك
.إن كنت تبدو وسيماً، ستكون حياتك جيدة .إن كنت تبدو قبيحاً، فلتبذل جهدك
.كلما زاد قبحك، كان الأفضل أن تكون ذكياً
تحتاج إلى قراءة كتاب .لكل 4 كيلوغرامات من الوزن الزائد
،أو الأفضل أن تقرأ كتابين .واشتر حاسوباً أيضاً
لانس"؟"
.أجل
،"كنت في مباراة فريق "نيكس .أنظر إلى المقاعد
.كلما ارتفع المقعد، ازداد الناس قبحاً
،لو كنت دليلاً لما احتجت إلى تذاكر .كنت لأنظر إلى الوجوه
"!عليك الصعود إلى الأعلى"
.أحب أمراً في النساء .يمكن لامرأة أن تغرم برجل قبيح وتقر بذلك
،وأن تتباهى به أمام أصدقائها والعائلة .قد يكون أقبح رجل، وستفخر برجلها القبيح
،ستمسك بيده وتقول .أعرفكم على (كيفين). إنه لطيف"
"!أعرف أنه ليس وسيماً، لكنه يحسن معاملتي
النساء رائعات. لا يقر الرجال أبداً .أنهم مغرمون بامرأة قبيحة
".لا نقول لأحد. "قيل لي إنك تزوجت "من أخبرك؟"
.هذا هو
الحياة! ما هي الحياة؟ ما هو مغزاها؟
.الحب. تريدون أن تقعوا في الحب .تريدون الحب الجديد
.صحيح. تريدون الشعور بالقبلة الأولى مجدداً
لأنها القبلة الوحيدة الحقيقية .في العلاقة، القبلة الأولى
.هذا صحيح. وباقي القبل هي بروتوكول وحسب
.كل قبلة أخرى هي بروتوكول. مجرد عادة
.مرحباً! رحلت، لقد عدت
.نمارس الجنس. أفتقدك
.كلها عادة ،القبلة الأولى هي القبلة الحقيقية الوحيدة
.لأنه يتم تبادلها دائماً في وسط الحديث
.لا تعرف حتى عما يدور الحديث
"...وربما ذات يوم كنت أفكر في محاولة"
!لا تعرف أبداً .القبلة الأولى مثل لعبة الحبل
"تقف وحسب وتفكر، "متى أدخل؟
!أجل، أنا أقبل
.عليّ الرحيل. كونوا طيبين
.أحب هذا
.هذا رجلي
.جو غاي" يا سيداتي وسادتي"
،العرض التالي لهزلي أيضاً !"صفقوا للسيد "مايك غرين
."ويتني"- ."لانس"-
!لم يسخروا مني
لم لا تكون الطائرة كلها صندوقاً أسود؟
عدنا إلى العمل، أليس كذلك؟
.عدت يا "ويت". أنت وأنا
.لانس"، أنا فخور بك"
"(وداعاً يا (أبولو"
."لانس" - ."سيد "كينغ". "كيز -
!لانس"، تهانينا! نلت إعجابهم" ما عدنا متخاصمين، صحيح؟
.لسنا متخاصمين على الإطلاق - .لانس"، علينا التكلم" -
هل تذكر صفقتنا؟ .كان "ويلنغتون" تدبيراً مؤقتاً
،هذا جسدك. حان وقت استقرارك يا فتى .لأن هذا أنت
.حسناً، سأوقع عقداً الآن .سأدفع إيجار شهرين مقدماً
."جو"، كنت مبهراً. أصغ إلى "فيل كوان" .أنت على وشك التألّق
."يا فتى، عندما نغادر، ستكون "جو غاي
.لن تذكر "كيز"، أو أنا
.توقف عن ذلك .بل سأذكركما جداً كأننا درسنا معاً
.لانس"، لا تفهم"
،"لن تذكر "تشارلز ويلنغتون .سانتي" أو "لانس بارتن" حتى"
."ستكون "جو غاي
ماذا تعني بأني لن أذكر "سانتي"؟ - ."آسف يا "لانس -
،أنت آسف؟ صدمتني شاحنة .سحقتني سيارة، تعرضت إلى طلق ناري
والآن تريدان أخذ روحي؟ هل أنت الساحرة "بلير"؟
.لانس"، لا يمكن لأحد أخذ روحك"
.نشأتك وشكلك، إنها ثياب وحسب
"كيف لي الحصول على "سانتي إن كنت لا أذكرها؟
كيف لي الحصول عليها إن كانت "سانتي" لا تذكرني؟
الأمر الغريب في التقمص .هو أنك تبقى على حالك، حتى إن لم تكن نفسك
.لا تقلق. يحدوني شعور جيد حيال هذا
كان صعباً كفاية الحصول .على هذه الفتاة وأنا ثري أبيض
كيف لي الحصول عليها وأنا أسود مفلس؟ - ."إلى اللقاء يا "جو -
.هذا ما أتحدث عنه .أنت وأنا على الطريق. يمكننا النجاح يا بني
جو"، هل أنت بخير؟"
لانس"؟"
!رباه
.لانس"، هيا، لنحتفل. لدي خطط كبيرة لنا"
عم تتكلم؟ - .لانس"؟ بحقك. لا أحد في الجوار" -
لم لا تنفك تناديني باسم "لانس"؟
هلا تنظر إليّ قليلاً؟
."لانس" - ."جو غاي" -
."تعني رجلك، "لانس بارتن
آسف. ما زلت في المحنة، أليس كذلك؟
.أجل
،أجل
.أعتقد ذلك
..."سيد "دانيلز - ."ويتني" -
.ويتني". لا مدير أعمال لديّ"
هل لي بالمرور بمكتبك وترك شريط لك؟
ربما تقبل أن تدير أعمالي؟
.أجل، بالطبع
.اتصل بي غداً
...أنت
.أنت فتى طيب
.شكراً جزيلاً. سأتصل بك غداً
."جو غاي" - ."جو غاي" -
.لا تتصرف كما لو كنت لا تعرفني - .لا -
.وإن لم يعجبك الشريط، احتفظ به لنفسك
.حسناً - .ستكون الأمور بخير -
."عذراً، أبحث عن "ويتني دانيلز
،سيري بشكل مستقيم .انعطفي يميناً وانزلي الدرج
.لا بد أنه في حجرة الملابس - .شكراً -
آسفة، لكن أتعتقد أنهم سيسمحون لي بالدخول؟
.بالطبع، انتهي العرض منذ حوالي ساعة
هل أعرفك؟ - .لا -
.جدياً. لا أمزح. أشعر بأنني التقيتك سابقاً
."جو"
."جو غاي" - ."سانتي جنكنز" -
."سانتي"
.شكراً
."آخر نداء في "أبولو .يجب أن نخرج قبل أن يحتجزونا في الداخل
.أعطيني يدك. أعرف المكان جيداً
.لا تخافي، كل شيء بخير
ماذا قلت للتو؟ - .سيكون كل شيء بخير، كما في الأغنية -
الطريقة التي قلتها بها، هل أنت هزلي؟
هل غنائي سيئ إلى هذا الحد؟ - .لا -
كان عرضك الليلة، كيف أبليت؟ - .لم يسخروا مني -
...ثمة حفل بعد العرض - .آسفة. لم أقصد تأخيرك -
.لا، لا أريد الذهاب أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟
هل تدعوني إلى الخروج؟
.لا، أريد إطعامك وحسب
.أجل، أتضور جوعاً
.حذاء جميل - .شكراً -
ما عملك؟ - .الطب -
هل أنت تاجرة مخدرات؟ - !انتبه لكلامك -
،لا. في الواقع .أملك مستشفى "بروكلين" العام
تملكين مستشفى؟ .أعرف مستشفى "بروكلين" العام
دخلها عمي للحصول على كبد جديد .فأرسلوه إلى المتجر
مرحباً يا "سانتي". كيف الحال يا سيدي؟ - هذه سيارتك؟ -
.إذا أردت الحفاظ عليها، أخرجيها من هنا
!هذا رائع ما عدد الكيلومترات التي تقطعها بهذه؟
.لا بأس بها
"الليلة، عرض الهواة الأخير"
مشروب يا آنسة "جنكنز"؟
هل أنت الخادمة؟ - .هل أبدو كخادمة؟ أنا التي تتقاضى الأجر -
."هذه صديقتي "واندا
،أدعك تخرجين من السيارة قليلاً .فتأتين بالمشردين
أتعرفين أن معطفك ينزف؟ - .اهتم بشؤونك الخاصة -
"نيويورك) (سيسكو) 1)"
هل أنت بخير يا "سانتي"؟ - أنا بخير. وأنت؟ -
سيسكو"، هل أنت بخير؟" - أجل. وأنت يا "واندا"؟ -
.لا! أوقعت شرابي - .اشربي، وأنا سأقود -
ألم أطلب منك مراقبته؟ - .آسف، لن يتكرر هذا يا سيدي -
سيسكو"، ألديك موسيقى؟"
.هاك
أقود على الطريق وأدخن"
أشرب الجين والعصير وأستريح
"أفكر في مالي ومالي في فكري